S’Arcu de s’Àngiulu

Nella stretta gola del Rio Picocca si staglia questo impressionante pinnacolo granitico che mise alla prova gli ingegneri ottocenteschi nella costruzione della SS 125, tant’è che anticamente era presente una breve galleria scavata nel durissimo granito per consentire il passaggio della strada. Infatti il vero nome di questo luogo è Sa Galleria de Monti Acutzu (Bruceresu) sebbene abbia vinto il più suggestivo Arcu de s’Àngiulu (o de is Àngiulus) che invece è un valico situato nella valle omonima a sud.

S’Arcu de s’Àngiulu

In su gùturu strintu de s’Arriu de sa Picoca si ndi pesat custa iba de granitu impressionanti chi at probbau is ingenneris de s’Otuxentus in sa costrutzioni de sa SS 125, tanti ca in s’antigòriu nci furiat una galleria curtza stuvada in su granitu tostau chi permitiat su passàggiu de sa strada. Difatis su nòmini beru de custu logu est sa Galleria de Monti Acutzu (Bruceresu) mancai siat prus nodiu su nòmini prus bellu de s’Arcu de s’Àngiulu (o de is Àngiulus) chi invècias est unu arcu chi s’agatat in pitzus de su bacu omònimu a sud.

S’Arcu de s’Àngiulu

In the narrow gorge of the Rio Picocca, there is this impressive granite pinnacle that challenged the engineers of the 19th century during the construction of the SS 125. In fact, there used to be a short tunnel carved through the extremely hard granite to allow the road to pass. The real name of this place is “Sa Galleria de Monti Acutzu (Bruceresu),” although it’s commonly known as the more evocative