Abito femminile da nubile

L’abito femminile in generale presenta: la gonna pieghettata, in tessuto operato detto “callancau”; la camicia bianca finemente ricamata a mano; il bustino in broccato denominato “su cossu”; il giubbetto detto “giponi”; il grembiule “s’antaleni”. Ciò che distingue l’abito da nubile da quello della donna sposata è il fazzoletto di seta (“pannixeddu de seda”), posto al fianco destro per la nubile (vedi immagine), altrimenti, per la donna sposata, sistemato a triangolo sul capo e bloccato con aghi sul sottostante fazzoletto rosso. Vi è una distinzione anche per il copricapo: in tulle bianco per la nubile, e uno scialle scuro a frange per la donna sposata. Particolare nota meritano alcuni gioielli: a) caratteristici gli orecchini di corallo a goccia chiamati “is coraddus” i quali vengono ancorati ai veri e propri orecchini indossati quotidianamente “arrecradas”; b) gli antichi rosari in filigrana d’argento.

Su bestiri de fèmina

Su bestiri de fèmina in generali tenit: sa gunnedda de callancau; sa camisa bianca cosia a manu; su cossu; su giponi; s’antaleni. Su chi stretzat su bestiri de bagadia dae cussu de fèmina cojada est su pannixeddu de seda, postu a s’anca de dereta po sa bagadia (cumenti in s’imàgini), opuru, po sa fèmina cojada, postu a triàngulu in conca e afrimau cun agus in su pannixeddu arrùbiu. Nc’est una distinghidura in su pannu de conca puru: in tulle biancu po sa bagadia, e unu scialli scuru a fròngias po sa fèmina cojada. Particulari interessu minescint is prendas: is coraddus acapiaus a is arrecradas e is arrosàrius antigus fatus de filigrana de prata.

Female maiden dress

The traditional women’s attire typically includes a pleated skirt made of a fabric called “callancau,” a finely hand-embroidered white blouse, a brocade bodice known as “su cossu,” a jacket called “giponi,” and an apron called “s’antaleni.” The attire worn by unmarried women differs from that of married women. Unmarried women wear a silk scarf (“pannixeddu de seda”) on their right side (see image), while married women wear it triangularly on their head and secure it with pins over the underlying red scarf. There is also a distinction in head coverings: unmarried women wear a white tulle one, while married women wear a dark shawl with fringes. Special attention should be given to certain pieces of jewelry: a) notable are the teardrop-shaped coral earrings called “is coraddus,” which are attached to the actual everyday earrings called “arrecradas”; b) the antique silver filigree rosaries.